Contesto CH federal Svizzera

Semplificazione dell'invio di militari dell'esercito

Riferimento j6RKQKhVcbgI
Titolo ufficiale

Titolo originale: Entsendung von Armeeangehörigen wird vereinfacht

Swiss Federal Council Pubblicato estratto automaticamente, non ancora verificato

In sintesi

Strumento
Contesto

Sintesi

Il 2 ottobre 2026 il Consiglio federale svizzero ha deciso di semplificare il quadro giuridico e la prassi per l'invio di militari dell'esercito in determinati stati maggiori e posti di comando esteri, in attuazione della Strategia di politica di sicurezza 2026. Ha inoltre deciso di ratificare il Protocollo di Parigi, protocollo aggiuntivo all'accordo sullo statuto delle forze del Partenariato per la pace, che facilita le procedure amministrative e chiarisce il quadro giuridico per tali invii; secondo il Consiglio federale la ratifica è compatibile con il diritto di neutralità.

Date in questo avviso

  1. Pubblicato

Organizzazioni in questo avviso

Stazione appaltanteSwiss Federal Council
ProgrammaCH federal
Questo avvisoContestoj6RKQKhVcbgI

Fonte e metodologia

Fonte: servizio notizie della Confederazione (admin.ch), comunicato stampa j6RKQKhVcbgI.

Strutturato automaticamente dall’avviso originale; non ancora verificato da un analista. Traduzione: automatica (anthropic/claude-haiku-5.5).

Testo della fonte (lingua originale, non tradotto)
An seiner Sitzung vom 2. Oktober 2026 hat der Bundesrat beschlossen, den rechtlichen Rahmen und die Praxis der Entsendung von Armeeangehörigen in bestimmte ausländische Stäbe und Kommandostellen zu vereinfachen. Es handelt sich um eine Massnahme zur Umsetzung der Sicherheitspolitischen Strategie 2026 des Bundesrates.

In seiner
Sicherheitspolitischen Strategie 2026
empfiehlt der Bundesrat der Armee, mehr Personal in militärische Kommandostrukturen von Nachbarländern und in internationale Organisationen zu entsenden. Diese Entsendungen kommen der Armee zugute, denn sie fördern den Erfahrungs- und Informationsaustausch.
Der Bundesrat hat am 2. Oktober 2026 beschlossen, das Protokoll von Paris (Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den andern an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen) zu ratifizieren. Dieses Protokoll erleichtert die administrativen Schritte und klärt den rechtlichen Rahmen für die Entsendung von Armeeangehörigen. Die Ratifizierung ist mit dem Neutralitätsrecht vereinbar. Das Protokoll von Paris verpflichtet die Vertragsstaaten weder dazu, ein internationales militärisches Hauptquartier noch dahin entsandtes Personal auf ihrem Hoheitsgebiet aufzunehmen.
Vereinfachtes Verfahren
Bisher waren in der Schweiz im Rahmen der Partnerschaft für den Frieden
(Partnership for Peace, PfP)
stattfindende Aktivitäten der militärischen Kooperation automatisch durch das
Status of Forces Agreement
(SOFA) der PfP abgedeckt. Dies war hingegen bei bilateralen Aktivitäten nicht der Fall. Diese waren vom SOFA der PfP nur dann abgedeckt, wenn ein bilaterales Abkommen zur Ausbildungszusammenarbeit dies ausdrücklich vorsah. Zur Förderung der internationalen militärischen Kooperation und zur Vereinfachung der administrativen Schritte im Zusammenhang mit dem Aufenthalt in der Schweiz hat der Bundesrat entschieden, dass sich das SOFA der PfP künftig auf alle Angehörigen der Armee der andern an diesem Übereinkommen teilnehmenden Staaten erstrecken soll, unabhängig vom Grund ihres Aufenthalts. Zur Formalisierung dieser Änderung braucht es eine Revision der Verordnung über die internationale militärische Kooperation (VIMK).
Medienmitteilung des Bundesrats vom 31. Januar 2024: Bundesrat heisst Bericht zur Stärkung der Verteidigungsfähigkeit und Vertiefung der internationalen Kooperation der Armee gut