Contexto CH federal Suiza

El Consejo Federal aprueba el suplemento II del presupuesto 2026

Referencia c6x2tCSsxAoq
Título oficial

Título original: Bundesrat verabschiedet Nachtrag II zum Voranschlag 2026

Swiss Federal Council Publicado extraído automáticamente, aún sin revisar

De un vistazo

Instrumento
Contexto

Resumen

El Consejo Federal ha aprobado cuatro créditos suplementarios por un total de 1.044,7 millones de francos para 2026 y los presentará al Parlamento. De ellos, 970 millones de francos corresponden al armamento: anticipos para la adquisición de sistemas de defensa aérea terrestre de alcance medio y corto (650 y 250 millones de francos), un radar de alcance medio parcialmente móvil (60 millones de francos) y sistemas para contrarrestar mini-drones (10 millones de francos). El resto incluye 54 millones de francos para reforzar de forma puntual el fondo de ayuda a las explotaciones agrícolas afectadas por el calor y la sequía del verano de 2026, y 20 millones de francos para los cantones de Ginebra, Vaud, Valais y Ticino en concepto de compensación por los costes de seguridad vinculados a la cumbre del G7 en Evian y a la conferencia ministerial de la OSCE en Lugano.

Fechas de este anuncio

  1. Publicado

Organizaciones en este anuncio

Este anuncioContextoc6x2tCSsxAoq

Fuente y metodología

Fuente: servicio de noticias de la Confederación Suiza (admin.ch), comunicado de prensa c6x2tCSsxAoq.

Estructurado automáticamente a partir del anuncio original; aún sin revisar por un analista. Traducción: automática (anthropic/claude-haiku-5.5).

Texto de origen (idioma original, sin traducir)
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 18. September 2026 vier Nachtragskredite verabschiedet. Er beantragt damit für das laufende Jahr Mehrausgaben von rund 1 Milliarden Franken. Der Grossteil dieser Mittel entfällt auf zusätzlichen Rüstungsausgaben.

Mit dem Nachtrag II zum Voranschlag 2026 beantragt der Bundesrat dem Parlament vier Nachtragskredite im Umfang von 1044,7 Millionen Franken.
Rüstungsaufwand und -Investitionen (970 Mio.):
Die verschlechterte Bedrohungslage in Europa und die angespannte Situation auf dem Rüstungsmarkt machen zusätzliche Anzahlungen für die Beschaffung von Rüstungsgütern nötig. Mit dem Nachtragskredit von 970 Millionen Franken sollen Produktionskapazitäten und Liefertermine für dringend benötigte Systeme gemäss Rüstungsprogramm 2026 gesichert werden. Die Mittel sind für die Beschaffung von Systemen für die bodengestützte Luftverteidigung mittlerer und kleinerer Reichweite (650 Mio. bzw. 250 Mio.), eines teilmobilen Radars mittlerer Reichweite (60 Mio.) sowie von Systemen für die Abwehr von Mini-Drohen (10 Mio.) vorgesehen (vgl. Medienmitteilung vom 19.8.2026).
Betriebshilfe (54 Mio.):
Die ausgeprägte Hitze und Trockenheit im Sommer 2026 führen bei den Landwirtschaftsbetrieben zu Ertragsausfällen und Mehrkosten, insbesondere für den Zukauf von Raufutter und die Bewässerung. Gleichzeitig sind die liquiden Mittel im Fonds de Roulement für Betriebshilfen knapp. Der Bundesrat will den Fonds deshalb einmalig um 54 Millionen Franken aufstocken.
Ausserordentliche Schutzaufgaben der Kantone und Städte (20 Mio.):
Die Kantone Genf, Waadt, Wallis und Tessin haben den Bund um finanzielle Abgeltungen für die Sicherheitskosten im Zusammenhang mit dem G7-Gipfel in Evian und der OSZE-Ministerratskonferenz in Lugano im Jahr 2026 ersucht. Der Bundesrat hat diese Grossanlässe als ausserordentliche Ereignisse eingestuft und beschlossen, 80 Prozent der massgeblichen Sicherheitskosten zu übernehmen.
Hoheitliche Sicherheitsmassnahmen (0,7 Mio.)
: Aufgrund eines internen Fehlers hat das Luftfahrtunternehmen Swiss die Hotelkosten für die Sicherheitsbeauftragten Luftverkehr der Jahre 2016-2024 dem Bund nicht vollständig in Rechnung gestellt. Die nachträglich geltend gemachten Kosten wurden geprüft und als geschuldet bestätigt (0,5 Mio.). Zusammen mit dem zusätzlichen Mittelbedarf für 2026 ergibt sich ein Nachtragskredit von 0,7 Millionen Franken.
Zusätzlich zu den vier Nachtragskrediten beantragt der Bundesrat zwei neue Verpflichtungskredite sowie die Erhöhung eines bestehenden Verpflichtungskredits. Diese erlauben es dem Bund, über das laufende Jahr hinaus vertragliche Verpflichtungen einzugehen. Beantragt werden 100 Millionen Franken für dringende Massnahmen im Immobilienbereich zur Verbesserung des Eigenschutzes der Armee, 13,6 Millionen für ein Portfoliomanagement-System des VBS und 15,8 Millionen für die Einführung der Cell-Broadcast-Alarmierung.
Beim Bahninfrastrukturfonds beantragt der Bundesrat zudem einen Nachtragskredit von 5 Millionen Franken für die Abschlussarbeiten der Neuen Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT). Die Finanzierung erfolgt über den Bahninfrastrukturfonds und belastet den Bundeshaushalt nicht.
Einschliesslich einer Kreditübertragung von 23,6 Millionen Franken aus dem Jahr 2025 ergeben sich aus dem Nachtrag II für den Bundeshaushalt 2026 Mehrausgaben von 1068,3 Millionen Franken. Die Vorgaben der Schuldenbremse werden dank der erwarteten Mehreinnahmen eingehalten (vgl. Medienmitteilung vom 19.8.2026).
Was sind Nachtragskredite?
Nachtragskredite ergänzen das Budget des laufenden Jahres mit unvermeidlichen Aufwendungen oder Investitionsausgaben und müssen vom Parlament bewilligt werden. Nachtragskredite können beantragt werden, wenn der Mittelbedarf nicht rechtzeitig vorhergesehen werden konnte, ein verzögerter Leistungsbezug zu erheblichen Nachteilen führen würde und nicht bis zum nächsten Voranschlag zugewartet werden kann. Die betroffenen Verwaltungseinheiten haben den zusätzlichen Kreditbedarf eingehend zu begründen. Der Bundesrat unterbreitet dem Parlament die Nachtragskredite normalerweise zweimal jährlich mit einer Botschaft.
Links
Nachtragskredite
Medienmitteilungen vom 19.8.2026:
Luftverteidigung: Bundesrat beschleunigt Investitionen in die Sicherheit der Schweiz
Bundeshaushalt: Erste Hochrechnung 2026